GURE BARATZA ABENDUAN

 Gaur egun, horrela dago gure baratza.

GABONETAKO POSTALAK

Estos últimos días hemos estado diseñando y realizando postales de Navidad. Cada uno hemos hecho una postal para casa, otra para participar en el concurso de la asociación Kale Dor Kayiko, y por último, para enviar al resto de ZIG/AAT de Gipuzkoa.
Por un lado hemos comprado el material necesario, y por otro hemos buscado en Google la dirección de todas las ZIG/AAT de Gipuzkoa. El jueves y el viernes pasado cada grupo fué a Correos de Paseo Colón a comprar los sellos y echar las postales en el buzón.
¿Quereis saber como de bonitas nos han quedado? Estad atentas y atentos al buzón de casa, o de vuestro instituto… y lo comprobareis. ¡¡Esperamos que os gusten!! ¡¡FELIZ NAVIDAD!!

Azken egunotan Gabonetako postalak diseinatzen eta egiten aritu gara. Bakoitzak postal bat egin dugu etxerako, beste bat Kale Dor Kayiko elkartearen lehiaketan parte hartzeko, eta, azkenik, Gipuzkoako beste ZIG/AAT-etara bidaltzeko.
Alde batetik, beharrezko materiala erosi dugu, eta bestetik, Gipuzkoako ZIG/AAT guztien helbidea bilatu dugu Google-n. Pasa den ostegunean eta ostiralean talde bakoitzak Kolon Pasealekua-ko Correosera joan zen zigiluak erostera eta postalak buzoian botatzera.
Jakin nahi duzue zein politak geratu zaizkigun? Adi egon zaitezte etxeko edo institutuko postontzira, eta ikusiko duzue. Zuen gustukoak izatea espero dugu!! EGUBERRI ON!!

 

STO TOMAS EGUNA ANTOLATZEN

ZIG.ko ikasleak, Santo Tomas eguneko azoka prestatzen ari gara.Bertan saldu behar ditugun lanak bukatzen: saskiak, ordulariak, mermeladak,.......Baita ere egun horren antolakuntzan lanean gaude, guk ekoiztutako lanak ahal den eta oberen prestatzen. Bestalde, ikastetxeko sarrera ere apaindu dugu, zuhaitz magikoarekin eta olentzero bere opariarekin. Gogoz eta ilusios ari gara lanean, eta ondoren oporrak, ANIMO!! 

Los alimn@s de AAT estamos preparando la “Azoka” del día de Santo Tomás. En ella venderemos nuestros productos elaborados en nuestros talleres, cestas, relojes, mermeladas...Así mismo estamos preparando nuestra tienda con mucho mimo para exponer nuestro trabajo lo mejor posible. También hemos decorado la entrada del Instituto, con el árbol mágico y el olentzero con sus regalos. Os animamos a que acudáis el viernes al instituto a participar con nosotros y disfrutar del día de Santo Tomas. El horario será de 10:30 a 12:30. Ánimo y nos vemos!!!

BEGISARE

Atzo, abenduaren 12a, Begisare elkarteko hiru kide izan ziren gurekin. Begisare elkartearen helburua da “kaltetuen bizi kalitatea hobetzea”. Ikusmen arazoak dituzten pertsonek mundua nola ikusten duten eta nola sentitzen diren azaldu digute. Gurekin dugu Aizpea, erretinosi pigmentarioa du, eta berak ere nola ikusten duen eta egunerokotasunean sortzen zaizkion arazoak partekatu ditu gurekin, baita nola lagundu diezaiokegun ere.
Oso interesgarria izan da eskaini diguten saioa, adibide praktikoak egin baititugu sentitzeko eta probatzeko ikusmen arazo desberdinak dituzten pertsonek nola ikusten duten Baita ere, haiei lagundu ahal izateko jarraibide eta aholku batzuk eman dizkigute.

Esker mila Begisare!!

Ayer, 12 de diciembre, tres miembros de la asociación Begisare se acercaron al instituto. El objetivo de la asociación Begisare es “mejorar la calidad de vida de los afectados”. Estos tres miembros nos explican cómo ven el mundo, y también cómo se sienten las personas con problemas visuales. También escuchamos a Aizpea que estudia con nosotros, y que sufre retinosis pigmentaria. Ha compartido con nosotros cómo ve y los problemas que le surgen en su día a día, así como cómo podemos ayudarle.
La charla que nos han ofrecido ha sido muy interesante, ya que hemos hecho ejemplos prácticos para sentir y experimentar cómo ven las personas con diferentes problemas visuales. También nos han dado algunas pautas y consejos para poder ayudarles.

Esker mila Begisare!!

EUSKARAREN EGUNA

Asteartean, abenduaren 3an, Euskararen egunaren ospatu dugu. Urtero bezala, antolaketa lanetan lagundu dugu. Lehenengo saioan, azken egun hauetan egin ditugun txapak gelaz-gela banatu ditugu. Gero, pintxo txapelketarako mahaiak eta antolamentuan lagundu dugu, baita garbiketan ere.
Jolasgaraia ohiko orduan, auzoko plazatxo bat apaindu dugu (farmaziaren atzekaldean geratzen den plaza), 1. eta 2. mailako ikasleek Euskal Kirolak egin behar baizituten. Bertan ere arduradun lanetan ibili gara. Zoritxarrez, eguraldia ez dugu lagun izan eta amaitu aurretik ikastetxera itzuli behar izan dugu, eta Euskal Kirolak estalpean jarraitu dute.
Baina…eguna modu ezin hobean amaitzeko…Egunean Behin lehiaketa irabazi dugu!! Saria, hamaiketakoa, gaur, osteguna, egin dugu: mahatsak, platanoak, mandarinak, txokolatea, eta txutxeriaz egindako brotxetak.
El martes, 3 de diciembre, hemos celebrado el día del Euskera. Como todos los años, hemos colaborado en las tareas de organización. En la primera sesión, hemos repartido las txapas que hemos hecho estos últimos días en clase. Posteriormente, hemos colaborado en la organización y mesas para el concurso de pintxos, así como en la limpieza.
En la hora habitual del recreo, hemos decorado una plaza del barrio (que queda en la parte trasera de la farmacia), ya que los alumnos de 1º y 2º tenían que hacer Euskal Kirolak. Allí también hemos trabajado como responsables. Desgraciadamente, el tiempo no nos ha acompañado y antes de que finalice hemos tenido que volver al instituto, y Euskal Kirolak ha seguido en el patio.
Pero… para terminar el día de la mejor manera… ¡¡hemos ganado el concurso EGUNEAN BEHIN!! El premio, un hamaiketako, lo hemos realizado hoy jueves: brochetas de uvas, plátanos, mandarinas, chocolate, y chucherías.

 

AZAROKO URTEBETETZEAK

 Azaroan bakarrik Angelen urtebetetzea ospatu dugu.

ZORIONAK ANGEL!!

NEGUTEGIA

Negutegi bat egin dugu baratzan, bertan kalabazak landatzeko asmoarekin.

Horretarako, zurgintza tailerran ikasitako prozedurak erabili ditugu, lan fin bat burutzeko.

BEGIRADAK

Aurten ere, beste urte batzuetan bezalaxe, Donostiako Begiradak Zinemaldi amateurraren festibalera joan gara Donostiako Trueba zinemara. Bertan 6 film labur ikusi ditugu gai desberdinen inguruan eta ondoren Maria Fontan filmegile eta idazlearekin solasaldi bat izan dugu. Solasaldian parte hartu dugu aurrez klasean prestatuak genituen galderak botaz eta gauza asko ikasi ditugu.
Este año también, como algún otro año, hemos acudido al Begiradak, Festival de Cine Amateur celebrado en los cines Trueba de San Sebastián. Allí hemos visto 6 cortometrajes que trataban de diferentes problemáticas sociales y después hemos participado en el coloquio con la cineasta y escritora María Fontan. Hemos participado en el coloquio lanzando preguntas que habíamos preparado anteriormente en clase y hemos aprendido muchas cosas.

CHILLIDA LEKU MUSEOA

Azaroak 4 astelehena, Hernanin egon ginen “CHILLIDA LEKU MUSEOA” ikusten.Bertara ZIG GELA, 4E eta Plastika hautazkoa duten ikasleak joan ginen. Aurkezpen lanak Aitziberrek, gure zuzendariak,  egin ditu. Ederki ibili ginen, gora eta behera, eskulturak ikusi, ikuitu eta Aitziberren azalpenak entzuten.

Harria eta burdinez egindako eskulturak dira gehienak eta ezagunak asko ditu. 

Donostiko “HAIZEAREN ORRAZEA” da, ezagunena. Hau Donostian dago. Proposatu diegu ikasleei,lagun edo familikoekin joatera Donostiara egunpasa, “HAIZEAREN ORRAZEA” ikustera. 

ANIMATU ZAITEZTE!!!!

LIBURUTEGIA

Durante este trimestre hemos estado leyendo "El lazarillo de Tormes",  un clasico de la literatura española, en versión de lectura fácil.

¡Menudo pillo el lazarillo!

ERREZETA ETA EROSKETAK

Duela egun batzuk, oilasko birrineztatuaren errezeta gozoa prestatu dugu sukaldaritza tailerrean.Janaria prestatu aurretik, erosketa egiten ditugu, txanpon eta billeteen erabilera, aldaketak, produktuen konparaketa,... praktikan jartzeko.
Gelakide bat musulmana denez, berak ere oilaskoa jan zezan, institututik gertu dagoen halal harategi batera joan ginen. Bestalde, erabili dugun ogi arraspatua glutenik gabekoa izan da, glutenik gabe kozinatzen ikasteko eta glutenik gabeko osagaiak erabiliz jakiak zer nolako zaporea duten probatzeko. Arrautza ekologikoak ere erosi ditugu, eta horiek dira 0 kodea duten arrautzak, supermerkatuen barruan ekologikoak ez diren produktu ekologikoak bilatzen jakiteko. Erosketetatik bueltan, ubarroi bat ikusi genuen ibaian.
Egia esan, errezeta zoragarria zen!! Halal oilaskoaren haragia oso zaporetsua da, arrautza ekologikoen kolorea eta zaporea biziagoa da, eta glutenik gabeko ogi arraspatuak ere ohiko ogiaren ia zapore bera du.
Hace unos días hemos preparado una receta deliciosa de pollo empanado en el taller de cocina.
Antes de cocinar, realizamos la compra, para poner en práctica el uso de las monedas y billetes, los cambios, comparación de productos,...
Debido a que una compañera es musulmana, para que ella también pudiera comer pollo, fuimos a una carnicería halal cercana al instituto. Por otro lado, el pan rallado que hemos utilizado ha sido sin gluten, para aprender a cocinar sin gluten y probar como saben los alimentos utilizando ingredientes sin gluten. También hemos comprado huevos ecológicos que son los huevos que tienen el código 0, para reconocer dentro de los supermercados productos ecológicos de los que no son ecológicos. A la vuelta de las compras, tuvimos la suerte de ver un cormorán en el río.
¡¡La verdad es que la receta estaba deliciosa!! La carne del pollo halal es muy sabrosa, el color y sabor de los huevos ecológicos es más intenso y el pan rallado sin gluten es prácticamente igual de sabor que el pan normal.

ATZOKO ETA GAURKO OHITURAK ETA LANBIDEAK

Gelan, atzoko eta gaurko ohiturak eta lanbideak lantzen ari gara. Ikasleek euren aiton-amonei galdezka aritu dira gai honen inguruan eta informazio gehiago jasotzeko, Santa Elena ermitara joan gara Amaxantalen zahar egoitzako adinduekin gaiaren inguruko solasaldi bat izatera. Gainera, ermita ezagutzeko aukera ere izan dugu eta antzinako gauza asko ikasi ditugu!
Estamos trabajando en clase las costumbres y oficios de ayer y hoy. Los alumnos han preguntado a sus abuelos/as sobre el tema y para recibir más información, hemos ido a la ermita Santa Elena a tener una charla con los ancianos de la residencia Amaxantalen. Además, hemos tenido la oportunidad de conocer la ermita y hemos aprendido muchas cosas de nuestros antepasados.